GIM - Girovagando in Montagna in Trentino

Lago Selvaggio, Picco della Croce …. Al primo avevo fatto un pensiero, al secondo no! Poi si va, e quando si è in ballo … si balla o meglio … si fa una bella scarpinata! Domenica scorsa seguendo il percorso come indicato da Franz http://girovagandoinmontagna.com/forums/index.php?topic=3255.msg43220#msg43220 dal parcheggio nei pressi di malga Fana saliamo alla Labeseben alm. Da lì fino al Wilder see dove ci concediamo una lunga pausa …. e scatto un sacco di foto: quel  lago è un vero gioiello!  Proseguiamo sul sentiero basso, costeggiando il lago per poi salire alla forcella Rauhtaljoch:  secondo i miei piani sarei arrivata alla MIA quota massima: i 1.100 m. di dislivello già li sento e il mio obiettivo era fare il giro! Son altri 320 m. per salire in cima e penso che val la pena sfruttare quest’occasione  in poco più di un’ora sono su! La gioia è tanta, la giornata è splendida, il panorama superbo  mi sembra di toccare il cielo con un dito! Panino, foto a non finire e un'altra bella pausa … poi scendiamo ancora alla forcella completando il giro passando per il rif. Bressanone e poi ancora giù verso malga Fana!
Bellissimo  ... e ora un po di foto! Ciao ciao!! 

....

Brava Oma ... bel giro e bellissime foto ... di una escursione che ho fatto anch'io più volte. Ma mettiamo i puntini sulle "i":
parcheggio prima di Malga Fana: m. 1697-Picco della Croce: m. 3132,
 fanno 1435 metri di dislivello in salita caspita ... io propongo il controllo antidoping ... prima di omologare il risultato  ... scherzo 
Meno male che anche tu  tieni alta la bandiera di noi over ...  ... e qui scatta la privacy ...!!!

vedendo i cartelli della segnaletica in quella zona, mi pare che il problema ...  - se poi è un problema per tutti ... - del bilinguismo nella segnaletica SAT in Alto Adige non sia del tutto risolto ...

mah, onestamente il bilinguismo dei nomi storici di una valle, una località od un rifugio fa spesso ridere per non dire piangere..
Che la Kasselerhutte sia stata "ribattezzata" rifugio Roma, sinceramente, mi fa abbastanza schifo e mi fa passare la voglia di entrarci. E due nomi in tedesco da ricordare, che peraltro sono sempre segnati sulle carte, non hanno mai fatto morire nessuno: un pò di esercizio mnemonico non guasta.
Ai tempi, CecoBeppe non si è mai sognato di tradurre i nomi dei paesi trentini o lombardi in tedesco, questione di classe   

E' questione di Cultura e rispetto per storia e tradizioni. Ho già scritto da qualche parte, ma tu non c'eri ancora all'epoca, di una cosa che ho visto e che mi ha colpito molto.
A Trenta, in Slovenia, al Museo del Parco del Triglav ovvero qui http://www.tnp.si/experience/C204/ (da visitare perchè molto ben fatto) c'è una stanza dedicata alla storia con una interessante raccolta di documenti originali. Come noto la Slovenia è indipendente solo da vent'anni: prima sono stati sotto gli austroungarici, poi sotto gli italiani tra le due guerre ed infine "jugoslavi".
Bene in questa stanza, fianco a fianco, ci sono due documenti che la dicono lunga:
- Un rogito austroungarico REDATTO IN SEI LINGUE (nomi esclusi, ovviamente) affinchè tutte le
  genti dell'impero potessero interpretarlo e comprenderne il contenuto
- Un documento ufficiale del Federale di Gorizia che cazziava severamente e minacciava di   gravi sanzioni il Podestà di Bovec se avesse ancora permesso agli sloveni di parlare   pubblicamente e scrivere o affiggere manifesti nella loro lingua.

Ogni commento è superfluo...a meno che Messner non lo si voglia chiamare..Rinaldo !
De gustibus...

Continuo qui i miei interventi sulla "segnaletica bilingue in Alto Adige", anche se forse sarebbe opportuno spostarla in  altra Sezione del forum Credo che nessuno - io x primo - voglia difendere la fascistizzazione dell'Alto Adige e con questa la ridicola traduzione, operata a forza, di toponimi storicamente tedeschi con pittoresche italianizzazioni ...mi chiedo, però ... ma temo di saperlo ... che senso ha questa operazione fatta dall'AVS e sostenuta da Durnwalder ... se non quello di "buttare in politica", creando inutili divisioni, una questione che dovrebbe restare nell'ambito alpinistico-turistico ... Mi risulta che una Commissione creata ad hoc  ha stabilito che, dei 1.526 toponimi tutti in tedesco installati dall’Alpenverein, il 10% delle indicazioni dovrebbe restare in tedesco, mentre un 45% dovrebbe essere interamente bilingue e un altro 45% avere in italiano almeno l’indicazione generica come lago o monte. Tutti in versione bilingue anche i nomi dei rifugi. Ma Durnwalder non ci sta ... Mi chiedo: ma perchè sollevare ora la questione dopo tanti anni dal "pacchetto", dove la tradizione dei cartelli bilingui - bene o male - si era consolidata?  dove sono stati scritti libri e cartine con i 2 nomi e, di conseguenza, il turista è spiazzato trovandone improvisamente uno solo, e il turista di lingua italiana aveva imparato a leggere sui cartelli WILDE KREUZSPITZE-PICCO DELLA CROCE ... che potrà anche essere mal tradotto, non so ... che disturbo davano i cartelli bilingui? quelli di una cattiva traduzione?  Credo si voglia nascondere dietro la scusante della "traduzione ridicola" in italiano del nome tedesco storicamente consolidato ben altro ... e poi l'Alto Adige non è storicamente legato a una sola cultura ..  300 anni di toponimi nella forma tedesca rappresentano un filo conduttore culturale e storico per il gruppo linguistico tedesco; e’ peraltro vero che 80 anni e millenni precedenti di toponimi nella forma italiana o pre-romana rappresentano una analoga forma di collegamento culturale, storico e civile per il gruppo linguistico italiano dell’Alto Adige.
E poi ...  guardando i cartelli qui fotografati: WILDE KREUZSPITZE non è tradotto, si dice , perchè è un toponimo tedesco consoldidato ... ma ALM (Malga) ... non è un toponimo ... e allora   perchè non è tradotto?

Io sono per il bilingue... non fai torto a nessuno e non costa nulla.
se una cosa s'è sempre chiamata così non vedo il bisogno di tradurla o di storpiarla... ognuno la chiami come vuole ma chiunque legge deve capire!
e se è un inglese/francese/spagnolo ecc... che impari o l'italiano o il tedesco 

Mi piacerebbe arrivare almeno al Lago Selvaggio!!   Che si possa dormire al rifugio Bressanone? 

senza dubbio, ha pure il bivacco invernale