Non so se hai cambiato qualcosa anche nell'intestazione dei topic. In ogni caso, i bottoni che (immagino) dovrebbero stare sotto al titolo (rispondi, attiva notifiche, ecc), in realta' sono in un div a fianco dello stesso. In caso di titoli lunghi, i bottoni si ammucchiano in una colonna a destra del titolo, che stringendo la pagina arriva a sparire del tutto. La cosa si risistema se si stringe la pagina al punto da far andare a capo il titolo. In questo caso i bottoni si distribuiscono sotto al titolo stesso, allineati a destra, come penso dovrebbe essere sempre. Provato con Firefox e IE9.
Vedi esempio.
