TRENTINO > Cultura della montagna

Italianizzare ad ogni costo

<< < (2/4) > >>

Selvagem:
Nei pressi di Trento c'è una frazioncina chiamata Pissavacca....niente stalle o malgari, solo la dialettizzazione di Bischof wacht, la guardia del vescovo... ;D

APO:

--- Citazione da: Selvagem - 18/09/2012 20:43 ---Nei pressi di Trento c'è una frazioncina chiamata Pissavacca....niente stalle o malgari, solo la dialettizzazione di Bischof wacht, la guardia del vescovo... ;D

--- Termina citazione ---
Magari l'hanno anche pagato per la traduzione. ;D

kobang:
Oltre a creare toponinimi assurdi,si cancella la memoria storica e culturale del luogo;se ne perde la "definizione" legata a caratteristiche particolari o all'uso.Si tratta di ignoranza e mancato rispetto per chi in quei luoghi ha vissuto e faticato.La dispersione della memoria storica è il primo passo per perdere la bussola sull'attualità ed il futuro....
A proposito del Manghen:l'argano era lubrificato con grasso animale e la pltiglia derivante dallo stesso più la limatura prodotta dalle parti metalliche e quella delle parti in cirmolo,produceva l'Onto de rona"un magico taumaturgico per ferite,contusioni e fratture,addirittura portentoso se mescolato a caldo con la "rasa",o meglio il "Largà" la resina ottenuta dal larice 

southernman:

--- Citazione da: kobang - 18/09/2012 21:04 ---
A proposito del Manghen:l'argano era lubrificato con grasso animale e la pltiglia derivante dallo stesso più la limatura prodotta dalle parti metalliche e quella delle parti in cirmolo,produceva l'Onto de rona"un magico taumaturgico per ferite,contusioni e fratture,addirittura portentoso se mescolato a caldo con la "rasa"

--- Termina citazione ---
Belle queste note storico-linguistiche  :) adesso però vogliamo sapere cos'è la "rasa"

APO:
Un "problema" è che a volte non è chiaro che cosa significhino le parole. Una volta il buon Tormen mi ha spiegato che il "Col delle Fede" (Pale di San Martino) così si chiama perché in dialetto le "fede" sono le "pecore": mai ci sarei arrivato. :)

Navigazione

[0] Indice dei post

[#] Pagina successiva

[*] Pagina precedente