La "track" dovrebbe essere il percorso registrato, quindi già "camminato". La "route" è il percorso creato sul navigatore per raggiungere una località e che va seguito durante il tragitto. Un navigatore per auto, il TomTom, per capirci, segue una route ma non registra una track.
Da come la capisco io, una track puó diventare una route con un clci, perchè è già stata percorsa, mentre una route deve essere camminata per diventare una track.