GIM - Girovagando in Montagna in Trentino

lungi da me polemizzare con le autorità A.A. o Suedtirol, ma mi è successo questo. Nel mio giro sui monti sarentini ho trovato un rif.  come l'avevo lasciato l'anno scorso ristruttorato benissimo con i fondi UE. MA la gestione era cambiata. Nessuno dei gestori conosceva l'italiano, salvo qualche parola, e peggio, non conoscevano neanche il tedesco! Ora il sottoscritto una volta il tedesco lo sapeva benino, e l'anno scorso aveva pure fatto un ripasso. Tutti i tedeschi o suedtiroler con cui ho detto 1/2 discorso mi hanno confermato che non ero male. Ma nè io capivo cosa mi dicevano nè ancor peggio quelli capivano bene quello che io dicevo loro. Evidentemente il dialettaccio suedtiroler era la loro quasi unica lingua. Sospetto che il guaio sia opera della Provincia Autonoma che ha requisito tutti i rifugi siti in A.A. e non ha rinnovato la convenzione con i gestori, mettendo al posto dei vecchi... boh? Oltretutto pare che non vogliano rimborsare al CAI le spese straordinarie/migliorative che ha anche effettuato. In genere stimo i tirolesi, alcuni sono stati anche amici di famiglia, ma mi pare che ora esagerino in rivalse

C'è qualcuno che sa spiegare tutta la faccenda CAI/Durni? Magari Mau, che è (o era?) nei quadri direttivi del suo Cai.

Non tanto sullo specifico problema sollevato qui, ma in generale sul tema "bilinguismo e cartelli mono lingua, ovviamente, tedesca ",   ho già detto la mia poco tempo fa in un'altra parte del forum e qualcuno si è acceso ...  ... non aggiungo altro .. faccio mie le parole di Jochanan  "in genere stimo i tirolesi, ma mi pare che ora esagerino in rivalse "
Sul tema specifico dei Rifugi, non so dire nulla ... la mia esperienza nel direttivo del CAI di Rovigo si è chiusa nel 2006, ma, a parte questo, è un tema che non avevamo affrontato, troppo occupati nelle nostre piccole, ma x noi importanti, questioni di sezione ... x noi

vorrei scrivere una letterina rigorosamente auf Deutsch all' AVS lamentando il problema. Non mi importa di mangiare stuzzicanti piatti tipici o di avere acqua calda, ma che accanto a un po' di italiano i gestori sappiano l'Hochdeutsch. Faccio bene?

vorrei scrivere una letterina rigorosamente auf Deutsch all' AVS lamentando il problema. Non mi importa di mangiare stuzzicanti piatti tipici o di avere acqua calda, ma che accanto a un po' di italiano i gestori sappiano l'Hochdeutsch. Faccio bene?

si, le critiche "costruttive" come si dice aiutano a migliorare...

lungi da me polemizzare con le autorità A.A. o Suedtirol, ma mi è successo questo. Nel mio giro sui monti sarentini ho trovato un rif.  come l'avevo lasciato l'anno scorso ristruttorato benissimo con i fondi UE. MA la gestione era cambiata. Nessuno dei gestori conosceva l'italiano, salvo qualche parola, e peggio, non conoscevano neanche il tedesco! Ora il sottoscritto una volta il tedesco lo sapeva benino, e l'anno scorso aveva pure fatto un ripasso. Tutti i tedeschi o suedtiroler con cui ho detto 1/2 discorso mi hanno confermato che non ero male. Ma nè io capivo cosa mi dicevano nè ancor peggio quelli capivano bene quello che io dicevo loro. Evidentemente il dialettaccio suedtiroler era la loro quasi unica lingua. Sospetto che il guaio sia opera della Provincia Autonoma che ha requisito tutti i rifugi siti in A.A. e non ha rinnovato la convenzione con i gestori, mettendo al posto dei vecchi... boh? Oltretutto pare che non vogliano rimborsare al CAI le spese straordinarie/migliorative che ha anche effettuato. In genere stimo i tirolesi, alcuni sono stati anche amici di famiglia, ma mi pare che ora esagerino in rivalse

Be in generale i sarentini sono tutt altra cosa rispetto alle altre vallate sudtirolesi, infatti il loro dialetto è molto differente dal resto del sud tirolo e questi ultimi hanno difficoltà a capirli.
Riguardo al fatto di cambiare gestione, prima bisognerebbe almeno sapere come e quando  erano state fatte le concessioni ed a che titolo
Riguardo alle rivalse, penso senza vena polemica, ma se si sapesse la storia post 18 di quel territorio con tutto quello subito forse non si penserebbe che esagerino per alcuni nomi o proprietà di rifugi sul loro territorio
 

 a memoria: i rifugi erano proprietà del DuOEAV (CAI tedesco e austriaco erano riuniti allora). Presi in consegna dall'Italia come "preda di guerra" e dati in gestione al CAI. Le strutture poi devono in qualche modo essere passate alle 2 provincie autonome in proprietà, e ovviamente BZ ha scelto il AVS come gestore. Tuttavia il Suedtirol non è rigorosamente monolingua, e i locali CAI (come anche le sezioni "straniere") hanno speso dei soldini in migliorie. Ci vorrebbero forse un po' di indennizzi. Il fatto poi che a un gestore tirolese, esperto dei luoghi, dall'ottimo tedesco ne subentri uno sarntaler DOC che nè sa l'italiano nè il tedesco mi fa pensare a una pratica paramafiosa.
Ma capisco ora perchè non capivo niente. Scriverò all'Alpenverein con calma.

Mi ero ripromesso con forza di non intervenire più su questi argomenti ... ma non ce la faccio ... 
Cerco di dirlo con tutta la diplomazia possibile ... ma senza essere ipocrita ... credo che nessuno, io per primo, voglia scatenare "guerre sante", ma mi pare che non si possa sempre avere, come mi sembra da tanti interventi qui, e altrove, un approccio così soft alla questione ...  (ho il sospetto che si abbia paura di intervenire + duramente, xchè si teme di essere "etichettati" ..) d'accordo sul dover espiare le colpe storiche del fascismo e, in qualche caso, anche del post fascismo; d'accordo sul comprendere un certo spirito di rivalsa dei sudtorolesi x i torti, molti veri, altri presunti, subiti dagli "italiani"; d'accordo sulla necessità da parte di noi "italiani" di adattarsi e, arrivando in un Rifugio sudtirolese (che, se non sbaglio, dovrebbe rientrare ancora nel territorio italiano  ) ove spesso si parla solo tedesco, cercare, sforzandosi, di comunicare col gestore, con quelle poche parole di tedesco che si conoscono, imparate magari dai manualetti turistici (a meno che uno non lo abbia studiato bene a scuola); d'accordo  ;)sul  doversi imparare a memoria, dalle cartine, prima di una escursione, il nome in tedesco del Picco della Croce o del Lago Selvaggio, perchè, quando si va da quelle parti le denominiazioni italiane sono state eliminate dalla segnaletica - con la scusa della cattiva traduzione -  ma credo che sarebbe ora di "darci un taglio" e di guardare al futuro ...  magari indignandosi un po' di più  ... nei confronti di chi, secondo me, vuol dividere invece che unire, xchè continua a guardare al passato ... perfino il peccato originale, mi risulta, può essere cancellato ed espiato .. quello che
è successo a Jochanan in un Rifugio della Val Serentina  è SCANDALOSO ... niente italiano ... e va beh ... niente tedesco, ma solo dialetto tedesco ... è troppo... insomma se non vogliamo farci sentire, almeno indignamoci ...

ho il sospetto che si abbia paura di intervenire + duramente, xchè si teme di essere "etichettati" ...

fosse solo quello  . Io mi sono sentita dare della razzista  .
E mi guardo bene dal dire certe cose qui 
Per quanto riguarda i rifugi, dove non mi sono trovata bene non sono più tornata  . Ci sono tantissimi posti che non conosco e volgo la mia attenzione altrove. Per la lingua  , ho aggiornato le mie cartine  acquistando in loco quelle scritte in tedesco.
Sai Mau che bello uscire con 2 cartine dello stesso posto, una in italiano e l'altra in tedesco. Così facendo riesco a fare girare l'economia