GIM - Girovagando in Montagna in Trentino

Concordo con Loris,anche se qualche volta un simpatico vaff...o in buon italiano sblocca,in AA, certe rigidità nel voler capire....Se capisci "l'invito" allora non fare il crucco e ammetti che capisci anche il resto...L'approccio comunque è sempre determinante e per lunga esperienza evito i preconcetti come la peste!

Non capisco se questa affermazione è riferita al sottoscritto. Se sì, il mio non era uno spunto polemico, soltanto una impressione riguardo alla passaggio "... loro territorio", seguita da una previsione che si può anche definire cinica.

In effetti la mie parole "chiusura mentale" a freddo poi capisco che potrebbero essere offensive, per questo rientro nel topic nonostante il mio chiudo, per dire che almeno nelle mie intenzioni non era intenzione offendere nessuno, era meglio se lasciavo la "non tolleranza verso altre campane" oppure meglio il non vedere le cose da una prospettiva diversa, o il non voler capire. Questo non riferito alla tua frase sulla perdità delle identità, per carita quello cinico o no è un tuo pensiero generale, ma al fatto che qualcuno pretenda di andare in un posto senza portare quel minimo di rispetto  a quelli del posto, pretendendo di parlare in italiano perchè "siamo in italia no?" magari alle stesse persone che sono state costrette a studiarlo con il bastone, con fatti di sangue, con privazioni, ripeto ho decine di libri a casa dei miei su questi argomenti, a quelli che "l'italiano" ha fregato tutti i posti di lavoro statali, quali poste polizia carabinieri ecc, quelli che hanno portato decine di caserme sparse sul territorio con migliaglia di militari che in linea generale hanno portato  arroganza e violenza, a quelli che, e fino ad una decina d'anni fa, solo per aver una carta d'identità verde e un cognome tedesco hanno patito l'inverosimile sotto la naja, e se certe persone lo sanno a fatica l'italiano, questo si "indigna" pure e  invita gli altri a indignarsi. Ecco invece a me hanno insegnato di portar rispetto alle persone, se vado in un altro territorio con storia cultura e tradizioni diverse di tenerne conto, e mi indignerei se qualcuno non lo facesse, non certo l'incontrario.
Comunque sinceramente, non ho grande esperienza magari ma in almeno una decina di rifugi a gestione sudtirolese ci son stato, e non solo parlavano italiano, ma erano pure simpatici. Magari come dicono altri è solo questione d'approcio
Oltrettutto io ho studiato e anche lavorato accanto a molti sudtirolesi, posso confermare che i giovani sanno bene sia italiano che alto tedesco, mentre èp ovvio che certi anziani non lo sanno, ma anche nei paesi trentini tanti vecchi non sanno l'italiano e parlano solo dialetto, ci indignamo pure per questo? 

Altro discorso per i nomi in tedesco...c'è questa ostinazione di voler tradurre tutto in italiano, anche i nomi delle cime!! allora perchè anche qua non li traduciamo tutti anche in tedesco?  

Eh sì ... è proprio davvero ...  strana questa ostinazione a voler tradurre tutti i nomi in  italiano, essendo in Italia ...  
Mi sa che è proprio vero che noi "italiani", fra i nostri innumerevoli difetti, soffriamo anche dela "sindrome di Tafazzi "...

ah quindi tu una volta che passi Salorno se vai a trovare un amico in A.A. che si chiama con un nome tedesco lo traduci in italiano?  

Credo di aver già chiarito in altri interventi come la vedo io ... certo se il mio amico "tedesco" si chiama "Joseph Kartofenn" (mi si perdoni la non corretta scrittura), passato Salorno, non mi sogno certo di chiamarlo "Giuseppe Patata"  ma, ribadito che certe "italianizzazioni" sono una stortura, resta il fatto che molti toponimi si sono consolidati anche in italiano da quasi cento anni ...(altrimenti non sarebbero indicati nelle cartine Tabacco e in tanti libri-guide) che alcuni sono storicamente italiani ... e sono stati "tedeschizzati" ... che in molti casi non vengono più tradotti in italiano non solo i toponimi ... e passi ... ma neppure i nomi comuni, come malga, rifugio, torrente ecc. ... che esiste un precisa legge - chiaramente violata - sul bilinguismo (ma non eravamo solo noi "italiani", furbi, imbroglioni e un po' pasticcioni, quelli irrispettosi della legge? ) ... che alla fine non si può essere così ingenui da non capire che dietro c'è un preciso progetto ... politico della SVP... che, x carità, si può anche legittimamente condividere ... ma non far finta di non vedere, nascondendosi dietro il fatto che "Wilder See" è più bello di "Lago Selvaggio"   

In effetti la mie parole "chiusura mentale" a freddo poi capisco che potrebbero essere offensive...

Rientro.
Io non mi sono mica offeso, Herman. Ho spiegato più su che la richiesta di Jochanan, dal quale è partita questa interessante discussione, non mi sembra da condannare. Tutto qui. Che poi qualcuno ottemperi a questa richiesta facilmente, per amore o per interesse, mentre qualcun'altro per menefreghismo o per "antipatia", se posso dire così, non lo faccia, è un altro discorso, molto più ampio, al quale non tutti, io per primo, sono preparati. Le altre considerazioni sull'ondata globalizzante - alla quale, se ho ben capito le sue parole, ha fatto cenno anche Guido - sono soltanto una mia opinabile visione della società futura.
Riesco.

posto qui la mail all'AVS  tradotta in italiano.

Cari signori è giusto sappiate cosa mi è capitato lo scorso agosto quando ero a 1/2 dell' Hufeisentour. Oggi il mio tedesco non è buono, ma una volta era meglio. MI sono fermato in un rifugio dove ero già stato. Il rif. era uguale, i gestori no.

ora non conosco la zona e non so se ci sono altri rifugi, nel caso non hai specificato quale?

Egregio Signor .........,

grazie per la Sua informazione e Le posso confermare, che questo fatto ci dispiace. Posso chiederLe di quale rifugio si tratta, solo per sapere se è dell'Alpenverein o no.

Distinti saluti

Gislar Sulzenbacher
Direttore sede centrale

Italiano perfetto, eh, loro mica sono ignoranti....
Ho dato ulteriori dati generici perchè individuino il rifugio, ma già dalla mia e-mail auf Deutsch dovevano capire: avevo detto: a 1/2 percorso, gestori cambiati... a meno che impadronendosi anche della gestione dei rifugi non li abbiano cambiati tutti...
Ho pure aggiunto che si trattava solo di ignoranza e non altro.